Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
Ce mouton fumé était délicieux.
D‘ailleurs, nous étions ivres l'autre jour,
et n'avons pas pu échanger nos informations correctement.
Vous avez raison.
Votre femme m'a envoûté par ses paroles.
Ce n'était rien de bien important.
Pas du tout.
Vous êtes incroyable, madame.
"Wolf et son partenaire impuissant"
Merci infiniment.
Au revoir.
Nous avons bien repéré ce Zelen.
Nous allons enquêter plus avant.
Merci à vous.
Franchement, je suis surpris.
Qui aurait cru cela, au regard de ce qui est arrivé hier...
Nous avons douté de vous, au début,
mais après réflexion, cela semblait possible.
Afin d'obtenir un grand nombre de pièces qui vont perdre de leur valeur,
quelqu'un utilise une méthode plausible pour encourager des rumeurs à ce propos,
afin d‘inciter des marchands à les accumuler.
Mais comme leur valeur se sera en fait dépréciée,
les marchands voudront s'en débarrasser.
Le manipulateur pourra alors acheter toutes les pièces d'un seul coup.
Quant aux marchands dupés,
ils n'oseront rien dire pour protéger leur réputation.
De plus, nous connaissons un moyen pour tirer profit d'une monnaie dévaluée.
Mais cela suppose de prendre de gros risques...
Bref, tout ceci éveille ma curiosité.
Tant mieux.
Toute leçon est bonne à prendre.
Comme pour ces fourrures de martre...
Seront-ils prêts à temps ?
Même si ton hypothèse est vraie,
le comptoir Milone ne pourra pas agir immédiatement,
et le plan pour frapper celui caché derrière Zelen tombera à l‘eau.
Eh bien... je pense que ça devrait aller.
S'ils ont autant de succès dans leur commerce à l'étranger,
enquêter sur une personne ne doit pas être difficile.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je me rappelle juste un vieux souvenir.
En me regardant ?
Il se balançait sur sa chaise comme toi,
et il est tombé d'un seul coup.
J'avais beau lui dire, il ne retenaitjamais la leçon.
Vous étiez bien ensemble ?
C'était un imbécile, mais il était toujours joyeux.
Même ma véritable forme ne l'a pas surpris.
On peut dire qu‘il était bizarre, mais c'était un ami sincère.
Ce fut le premier à m‘avoir accueillie chaleureusement.
Il était du village de Pasroe.
Est-ce lui qui t'a demandé de protéger les récoltes ?
Oui.
C'était vraiment un imbécile.
Je n'en pouvais plus.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te dire quelque chose.
Je le pense, mais ma tête est vide.
Quoi encore ?
C'était pourtant quelque chose d'important.
Alors, ça te reviendra vite.
Tu as raison.
Un ami... ?
Je suis Marlheit, chef de cette succursale.
J‘accepte votre proposition.
Vous avez des informations sur celui qui se cache derrière Zelen ?
Oui. C‘est le comptoir Medio qui tire les ficelles.
Le comptoir Medio ?
II est le numéro un du marché des produits agricoles.
Et il contrôle une flotte importante.
À lui seul,
il ne peut mener un tel plan.
Un noble doit sûrement l'aider.
Nous n'avons pas encore confirmation,
mais qui que ce soit,
qu'arrivera-t-il si nous frappons de manière anticipée ?
Alors parlons du partage des gains.
Tu es bien trop enjoué.
300 000 pièces d'argent Trenni !
Non, avec un peu de chance, 400 000 pièces seront échangées.
Si le comptoir fait une marge de 10 %, et que je reçois 2 000 pièces,
je pourrai enfin ouvrir ma boutique.
Si tout se passe bien, alors tant mieux.
Je t'ai pourtant dit de dormir si tu as la gueule de bois.
Je m'inquiète seulement qu'on puisse te mener en bateau
Que veux-tu dire ?
Juste ce que j'ai dit.
Tiens bon. On arrive à l‘auberge.
C‘est ta boutique ?
Ne sois pas si surpris !
Quand t'es-tu réveillée ?
C'est un beau dessin.
Pas tant que ça.
Tu comptes ouvrir ta propre boutique d'ici peu ?
Si cette affaire avec Milone réussit...
D‘ailleurs, c'est presque certain.
Tout marchand ambulant rêve d'avoir sa propre boutique.
Je ne fais pas exception.
Avec ma boutique, je deviendrai un citoyen de cette ville.
Au contraire d'un marchand ambulant,
je pourrai avoir des amis, et chercher une épouse.
Je me demande ce que devient Chloé.
Elle serait surprise si j'avais ma propre boutique.
Elle m‘envierait sûrement.
Ce serait un problème pour moi.
Pourquoi ?
Tu ne pourrais plus quitter ta boutique, n'est-ce pas ?
Je devrais voyager seule ou trouver quelqu'un d'autre.
Tu es futée.
Et grâce à l‘argent de la vente des fourrures,
tu pourras voyager seule sans problème.
Je déteste être seule.
Je ne peux pas te lier à moi... n'est-ce pas ?
Je peux t'accompagner jusqu'à ce que tu arrives dans le nord.
Même avec cet argent, je ne pourrai pas ouvrir une boutique rapidement.
C‘est vrai ?
Pourquoi te mentirais-je ?
Allez, ne fais pas cette tête.
D'accord.
Ça ne te ressemble pas.
Je fais toujours le même rêve.
Un rêve ?
Quand j'ouvre les yeux,
il n'y a personne. Ni Yue, ni Intin...
ni Parc, ni Myuli... Je ne trouve personne.
Voilà pourquoi je suis partie.
J‘étais certaine qu‘on se retrouverait.
Mais il n‘y a personne !
Personne n‘est là quand je me réveille.
Je ne veux pas être seule. J'ai froid...
Je suis triste toute seule...
Je suis honteuse.
Les marchands ambulants font ce genre de cauchemars.
Ton visage est tout humide. Attends...
- Tiens ! - Mais c‘est...
Je jette toujours mes dessins.
De plus, cette affaire n‘est pas terminée.
L‘optimisme a ses limites.
J'ai une grosse dette envers toi.
J'ai encore sommeil. Tu n'es toujours pas fatigué ?
Je crois qu'il est temps. Nous gâchons la bougie.
Réflexion digne d'un marchand.
Quoi ?
Assez parlé !
Tu m'étouﬁes.
Tu arrives à voir ?
Pourquoi... ?
Je me rappelle enfin ce que je voulais te dire.
Trois hommes derrière la porte.
Ils n‘ont guère l'air sympathique.
Est-ce le comptoir Medio...
On est au premier. Il n'y a personne dehors.
Es-tu prêt ?
Regarde bien mon corps au clair de lune !
Il faut courir.
Laissons la carriole.
Ils ne gagneront rien à tuer le cheval.
On le récupérera plus tard.
D'accord.
Prends donc ce blé, juste au cas où...
C'est chaud.
C'est le blé dans lequel je réside.
Ils se dirigent vers le comptoir Milone !
Ne les laissez pas y entrer !
Hole, on fera des achats quand ce sera terminé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t‘achèterai un peigne ou un chapeau !
Qu'est-ce que tu completes ?
Rien. Tes cheveux sont si beaux...
Je préférerais un peigne pour ma queue.
C‘est d'accord !
Vite, on y est presque.
- Tu les as vus ? - Non.
Ils doivent être dans le coin. Les renforts arrivent.
- Il faut les cerner. - Compris !
On est dans le pétrin.
Doit-on se séparer ?
Bonne idée. Mais j'en ai une meilleure.
Laquelle ?
Je vais attirer leur attention.
- Pendant ce temps, tu iras... - Attends !
- Tu ne peux pas... - Ecoute...
Si on se sépare, ils te captureront.
Un loup ne se laisse pas facilement attraper.
Si je suis seule, comment vais-je négocier avec Milone ?
Tu leur as déjà montré toutes tes cartes.
Pour ne pas être mis à l'écart,
ta seule chance est de les menacer de retourner ta veste.
Je refuse.
S‘ils voient tes oreilles et ta queue,
ils te livreront à l’Église.
Ils ne m‘attraperont pas.
Et si c‘est le cas, je peux cacher mes attributs au moins une journée.
C‘est le temps qu'il te faudra pour venir me sauver.
- Tu... - Dis-moi,
tu veux de l'argent pour ouvrir ta boutique ?
Pour moi, c‘est le meilleur moyen de payer ma dette.
Ne dis pas de bêtise ! Ils te tueront !
Ne risque pas ta vie pour ça !
La solitude est mortelle.
Ça vaut le coup.
Non !
J'ai confiance en toi.
Les voilà ! Dans la rue Loine !
Une personne ?
Ils étaient deux !
Le voilà !
Je suis Kraft Lawrence ! On me poursuit !
Aidez-moi ! À l'aide !
Le voilà !
Arrêtez !
Livrez-le-nous !
Vermines !
Ceci est le comptoir Milone, appartenant au grand marquis Milone,
et autorisé par le 33e archiduc de Raundille.
Ces grilles lui appartiennent,
et toute personne à l‘intérieur est un invité du Marquis.
Et tout invité du Marquis
est sous la protection de l‘archiduc de Raundille.
Compris ?
Dégrader ces grilles revient à dégrader le piédestal de l'archiduc !
Replions-nous !
Que de raffut en pleine nuit !
De quoi s'agit-il ?
Pardon pour cette intrusion.
Je vous remercie pour votre aide.
Remerciez plutôt le Marquis.
Mais qui étaient ces hommes ?
Sûrement des hommes du comptoir Medio.
Je le pense aussi.
Ayant appris que je vous ai informé,
ils ont voulu m'arrêter... - Vous arrêter ?
Ma compagne est sûrement entre leurs mains
Pouvez-vous m‘aider à la récupérer ?
Nos informateurs les ont suivis après cet incident,
et ont effectivement pu voir une jeune fille emmenée de force.
C‘est sûrement Hole.
Elle a joué l'appât pour que j'arrive ici.
Je vois.
Mais pourquoi l'ont-ils capturée ?
Je vous l'ai dit !
Le comptoir Medio veut empêcher que je m‘associe avec vous contre eux.
N'est-ce pas étrange ?
Comment ça ?
Calmez-vous. Tout ceci est étrange.
Très étrange.
Pourquoi ?
Réfléchissez un peu.
Qu'ont-ils à gagner à vous prendre tous deux en otage ?
Nous avons déjà commencé à stocker les pièces Trenni.
Cela veut donc dire que nous connaissons déjà leur plan.
Il y aurait matière à vous prendre en otage,
si vous nous aviez dit de stocker ces pièces,
sans aucune autre information.
Mais aucune compagnie n‘aurait agi ainsi sans information.
Alors...
- Vous voulez dire... - Oui.
Nous avons toutes les informations nécessaires.
Ce qui peut vous arriver nous importe peu.
C'est bien triste,
mais nous avons déjà beaucoup investi dans cette affaire.
Si nous devions choisir entre les profits potentiels
ou encourir votre ressentiment...
Je suis désolé, mais je dois choisir les profits...
Bon sang...
Un instant !
Je vois que votre compagne vous est chère.
Cela peut vous faire perdre le sens des priorités.
- Excusez-moi. - Inutile.
Si ma femme était dans cette situation, j'aurais du mal à rester calme.
Mais c'est quand même étrange.
Medio devait connaître notre réaction.
Oui, c‘est évident.
Et pourtant, ils en avaient après vous...
sachant pourtant que vous ne seriez pas négociables.
Avez-vous une idée ?
Une idée... Serait-ce... ?
Nos profits potentiels sont énormes.
- Il faut que ce plan réussisse. - Pourtant...
Si vous avez ne serait-ce qu'une petite idée, dites-la !
M. Lawrence !
Vous avez bien une idée, non ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un vient de déposer une lettre.
Je pense que cela a un rapport.
”Pour le loup, et la forêt où il réside" ?
Excusez-moi. Puis-je la lire en premier ?
D‘accord.
Merci.
"Le loup est entre nos mains.
"Les portes de l’Église sont toujours ouvertes.
"Fermez toutes vos portes pour l'empêcher d'entrer."
La jeune fille qui est avec moi...
est l‘incarnation d'un loup qui protège les récoltes.
Toi ?
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et la querelle d‘amoureux.